Aktivera undertext i en video och översätt den till svenska

Guide för YouTube, Chrome, Edge, Safari, Android och iOS

Att aktivera och översätta undertexter i videor är möjligt på de flesta större plattformar och webbläsare. Här får du en steg-för-steg-guide för YouTube samt hur du gör på Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari och på Android och iOS.

YouTube – Aktivera och översätt undertexter

  • Klicka på undertextikonen (CC) i videospelaren för att slå på undertexter om de finns tillgängliga.
  • För att ändra språk: Klicka på kugghjulet (inställningar) > Undertexter > ”Automatiskt översätt” och välj önskat språk. Detta fungerar både i webbläsare och i YouTube-appen på mobila enheter11.

Google Chrome (Windows, Mac, Android)

  • På dator Chrome 1:
    • Gå till Inställningar i Chrome > Avancerat > Tillgänglighet > Aktivera ”Live Caption” (finns under ”Tillgänglighet”). Detta ger automatiska engelska undertexter i realtid på alla videor, inklusive YouTube14.
    • Undertextrutan kan flyttas och anpassas. För att stänga av, klicka på krysset i undertextrutan eller slå av funktionen i inställningarna.

På dator Chrome 2, Youtube:

  • Klicka på symbolen Undertexter/ Texrer nederst i rutan
  • Klick ”trepunktssymbolen” (oftast överst ill höger)
  • Välj Översätt, anpassa till lämpligt språk

  • På Android:
    • Gå till Inställningar > Ljud > Live Caption och aktivera. Fungerar på de flesta nyare Android-enheter.
  • Översättning: Live Caption i Chrome stöder i nuläget bara engelska, men du kan använda externa tjänster för att översätta undertextfiler (se nedan)1415.

Microsoft Edge (Windows, Mac, Android)

  • Edge har en inbyggd funktion för videoöversättning i realtid på vissa sajter (bl.a. YouTube).
  • Håll muspekaren över videon och välj översättningsikonen för att få ljuddubbning eller översatta undertexter. Stödet är begränsat till vissa språk och sajter, men utökas gradvis13.
  • Undertexter kan även anpassas via Windows inställningar: Inställningar > Hjälpmedel > Bildtexter (Live-undertexter)12.

Apple Safari & iOS (iPhone/iPad)

  • På YouTube i Safari/iOS-appen: Tryck på CC-symbolen för att aktivera undertexter. Välj språk via inställningsmenyn om fler språk finns tillgängliga.
  • För egna videor: Använd appar som iMovie, CapCut eller dedikerade undertextappar för att skapa och lägga till undertexter samt översätta dem10.
  • På iOS finns även tillgänglighetsfunktioner för att visa textning på hela enheten: Inställningar > Tillgänglighet > Undertexter & dold textning.

Översätta undertexter till valfritt språk

  • Om du har en undertextfil (t.ex. SRT eller VTT), kan du översätta den via onlineverktyg som:
    • Rev, SubtitleBee, Kapwing, Veed.io, Amara, Trint, Happy Scribe, Subtitle Horse15.
  • Dessa tjänster låter dig ladda upp din undertextfil, översätta den automatiskt och ladda ner den på det nya språket.
  • På YouTube Studio kan du även ladda upp egna översatta undertexter till dina videor: YouTube Studio > Undertexter > Lägg till språk > Ladda upp eller skriv in översättningen1115.

Sammanfattning

  • Aktivera undertexter via videons spelare eller webbläsarens tillgänglighetsinställningar.
  • Byt språk direkt i YouTube eller via webbläsarens översättningsfunktion (Edge) där det stöds.
  • För översättning av egna undertexter, använd onlineverktyg för att översätta SRT/VTT-filer.
  • På mobila enheter finns appar för automatisk undertextning och översättning, t.ex. CapCut, Subtitles Viewer, Zeemo m.fl.1015.